Python【悪用禁止！】機械翻訳検出ソフト作成【ポストエディットのコツも紹介】
どうも電☆砲です。 今回は機械翻訳の訳文をプログラムで見抜ける（検出できる）かどうか気になったので、自分でプログラムを組んでみました。 というのも、最近翻訳の副業をしており、基本は 自動Google翻訳されたTradosファイ...
言語/語学
Python
翻訳【翻訳効率化】Xbench 2.9（無料）最速の使い方解説
どうも電☆砲です。 最近、副業で翻訳の仕事をしているのですが、顧客によっては Xbench という翻訳チェックツールを使用して、訳文校閲結果のファイル（ＱＡシート）を提出するように言われることがよくあります。頻繁にあるわけではないですが、...
Pythonsdlxliff自動翻訳プログラムを作ってみた【Python+Google翻訳API+Trados2019】
どうも電☆砲です。 今回はタイトルの通り、Pythonを使ったプラグラミングによる自動翻訳プログラムを作成してみました。 背景 最近はTradosという翻訳支援ソフト（CAT）を使って翻訳の副業をやっているのですが、この翻訳に結構...
アニメ【アニメで英語学習】海外アニメ「RWBY」【全話無料】
どうも電☆砲です。 今回は「RWBY」（読み方：ルビー）というタイトルのアニメを紹介したいと思います。 RWBYの見所 2013年に第1季の放送を開始した、ちょっと古めのアニメですが、当時は「3Dアニメでかつ海外製アニメな...
アニメ中国語の学習方法【結論：中国アニメを見ながら独学】
どうも電☆砲です。 はじめてのブログ記事執筆になります。記念すべき1記事目は、私がいつ中国語を学習を始めて、どのようにして学習したのかについて書きたいと思います。結論から言うと、大学生時代（2011年10月）にある中国国産アニメに出会...