Arduino【Arduino+Raspberry PiでIoT】中国で電子工作大会に参加した感想
どうも電☆砲です。 今回は会社の同僚に誘われて参加した 第6回海峡两岸青少年创客大赛（電子工作大会の名前）について、参加するまでに準備した材料やプログラム、当日の会場の雰囲気、大会の結果等々についてまとめたいと思います。 背...
Arduino
中国生活90后日本人が中国江蘇省で家を買ってみた【資金準備～家購入までの流れを解説】
どうも電☆砲です。 私は中国江蘇省昆山市のある日系企業で働いている駐在？日本人なのですが、今回は中国で初めて家（マイホーム）を購入しましたので、資金の準備から家の購入に至るまでの流れをまとめたいと思います。 私と同じように中国で家を...
Python【悪用禁止！】機械翻訳検出ソフト作成【ポストエディットのコツも紹介】
どうも電☆砲です。 今回は機械翻訳の訳文をプログラムで見抜ける（検出できる）かどうか気になったので、自分でプログラムを組んでみました。 というのも、最近翻訳の副業をしており、基本は 自動Google翻訳されたTradosファイ...
ブログ【フリーランスの学校】講義動画を無料でダウンロードする方法【超簡単】
どうも電☆砲です。 今回は フリーランスの学校 に登録すると閲覧できる講義動画の無料ダウンロード方法を解説します。 フリーランスの学校を運営されているのは、シュウヘイ さんという、フリーランスで数々の実績をあげられている方です。フリ...
VPN【超簡単接続】中国で使えるおすすめVPN【セカイVPN】
どうも電☆砲です。 皆さんは普段VPNを使っていて、「設定が面倒だ」とか「よく接続が切れてイライラする」など感じたことはありませんか？私も以前に無料VPNを使用していましたが、最初に接続方法の設定（PPTPとかL2TPとか）をしなけれ...
翻訳【翻訳効率化】Xbench 2.9（無料）最速の使い方解説
どうも電☆砲です。 最近、副業で翻訳の仕事をしているのですが、顧客によっては Xbench という翻訳チェックツールを使用して、訳文校閲結果のファイル（ＱＡシート）を提出するように言われることがよくあります。頻繁にあるわけではないですが、...
Python【全自動】Google Colaboratoryでセッション切れ対策
はじめに Google Colaboratory とは、Google社が無料で提供している機械学習の教育や研究用のPythonによる開発環境で、どなたでも無料で利用が可能です。私は2021年11月頃から仮想通過に興味を持ち始めたのです...
仮想通貨【簡単・速い・手数料０】仮想通貨を利用した海外送金方法
はじめに どうも電☆砲です。最近はビットコイン（BTC）やイーサリアム（ETH）といった仮想通貨が人気となってきていますが、今回はこの仮想通貨を使って手数料０円で海外に送金する方法を紹介します。 仮想通貨を利用した海外送金フ...
Pythonsdlxliff自動翻訳プログラムを作ってみた【Python+Google翻訳API+Trados2019】
どうも電☆砲です。 今回はタイトルの通り、Pythonを使ったプラグラミングによる自動翻訳プログラムを作成してみました。 背景 最近はTradosという翻訳支援ソフト（CAT）を使って翻訳の副業をやっているのですが、この翻訳に結構...
BlenderBlenderで中国語のテキストを入力する方法
どうも電☆砲です。 YouTubeで以下のBlenderチュートリアル動画を見ていて、ふと 「中国語をBlenderで入力したい場合はどうやって入力するんだろう？」 と思ったので、本記事に簡単にまとめてみました。 テ...